1
00:00:00,000 --> 00:00:27,480
::::::::: El equipo de traducción de Ayren presenta ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,904 --> 00:00:43,904
Los personajes y eventos de esta serie son ficticios.
3
00:00:44,280 --> 00:00:45,380
Filmación de niños actores y
Los animales están sujetos a normas de rodaje.
4
00:00:46,390 --> 00:00:51,100
(qué pasó)
Nunca me rendiré ni me rendiré
5
00:00:52,060 --> 00:00:53,470
Déjame unirme a ti, Hong Deoksu.
6
00:00:53,470 --> 00:00:56,740
Cualquier cosa que intentes hacer. te ayudaré pase lo que pase
7
00:00:56,740 --> 00:01:01,510
Entonces, ¿puedes ser presa de mi trampa?
8
00:01:04,170 --> 00:01:10,290
Las tres personas que mataron a mi padre hace 12 años buscan este libro de cuentas
9
00:01:12,000 --> 00:01:15,470
Haré lo mejor que pueda para hacerlos morir mientras luchan.
10
00:01:15,470 --> 00:01:18,720
Encuentra a Josungryang, Príncipe de Moyoung
11
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Lee Unho, debes ser la presa
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,730
Y demostrar que este es el libro de cuentas del Ministro de Defensa.
13
00:01:23,730 --> 00:01:25,770
¿De dónde sacaste esto?
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,030
Tengo que deshacerme de Cheon
15
00:01:30,940 --> 00:01:32,900
bueno
16
00:01:32,900 --> 00:01:36,790
Si es el asesino del rey o no.
17
00:01:36,790 --> 00:01:39,380
Les haré dudar del Ministro de Defensa.
18
00:01:39,380 --> 00:01:42,150
¿El Príncipe Muyong le entregó el libro de cuentas al Ministro de Defensa?
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,580
Yo soy los tres soldados que se quedan.
Seguí al Ministro de Defensa saliendo
20
00:01:44,580 --> 00:01:48,380
Pero todos llevaban consigo un libro de cuentas vacío. lo siento
21
00:01:51,130 --> 00:01:52,220
Ministro de Defensa
22
00:01:52,220 --> 00:01:56,890
Tienes un hijo muy concienzudo, mi señor.
23
00:01:57,840 --> 00:02:02,230
Libro de cuentas que demuestra que el ex rey fue envenenado
24
00:02:02,230 --> 00:02:05,080
Si me matas ahora
25
00:02:06,660 --> 00:02:09,780
Una oficina que mantengo segura
26
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
Va a cualquier parte de la capital.
27
00:02:13,200 --> 00:02:15,410
Casi lo hice
28
00:02:16,290 --> 00:02:24,640
Mañana su hijo Yung Rak tomará el trono
29
00:02:24,700 --> 00:02:28,840
(qué pasó)
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,270
:::::::::Ai (Episodio 15) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::
31
00:03:10,110 --> 00:03:11,700
¿Protegiste las huellas?
32
00:03:11,700 --> 00:03:13,060
si
33
00:03:51,320 --> 00:03:53,590
¿Está muerto el ministro de Defensa?
34
00:03:53,590 --> 00:03:55,450
Lo siento, Su Alteza
35
00:03:55,450 --> 00:03:57,680
¿Ha desaparecido también el libro de cuentas?
36
00:04:00,870 --> 00:04:03,070
¿Qué pasa con el Príncipe Moyoung?
37
00:04:03,070 --> 00:04:05,540
¿Dónde está el Príncipe Moyoung?
38
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
Están en Yongchunru.
39
00:04:11,420 --> 00:04:13,490
Estúpida basura
40
00:04:18,310 --> 00:04:23,560
Todo salió bien para Cheon
41
00:04:34,870 --> 00:04:38,780
¿Resolviste el trabajo del ministro de Defensa?
42
00:04:44,710 --> 00:04:48,060
Yo guardias dominantes que trepan la pared
lo comprobé
43
00:04:48,060 --> 00:04:51,320
Se considera su trabajo.
44
00:04:53,500 --> 00:04:55,490
la tarjeta era buena
45
00:04:57,520 --> 00:04:59,670
puedes ir
46
00:06:03,190 --> 00:06:06,350
Bienvenido a Yongchunru
47
00:06:06,350 --> 00:06:08,620
Líder de los comerciantes de Oyjo
48
00:06:14,920 --> 00:06:18,400
¿Dónde está mi hijo Myung Ho?
49
00:06:18,400 --> 00:06:23,820
Quiero ver su hermoso rostro. hace mucho que no lo veo
50
00:06:23,820 --> 00:06:25,460
vamos
51
00:07:09,350 --> 00:07:14,040
¿Son todos los hombres de Hanyang tan guapos?
52
00:07:14,040 --> 00:07:15,930
que loca estas hermosa si mi tia
53
00:07:15,930 --> 00:07:18,740
Entonces no hiciste una reserva.
54
00:07:18,740 --> 00:07:21,440
¿Pero también quieres una habitación de invitados especial?
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,480
Sí. Danos la mejor habitación en Yongchunru.
56
00:07:26,810 --> 00:07:33,600
¿Sabes lo aterradora que es esa mujer?
57
00:07:44,430 --> 00:07:46,220
¿Por qué no me miras?
58
00:07:46,220 --> 00:07:49,530
La habitación especial para invitados debe ser aprobada por el administrador de la casa de huéspedes.
59
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
¿eh?
60
00:07:51,610 --> 00:07:53,460
Déjalos tenerlo
61
00:07:59,390 --> 00:08:02,590
Soy Cheon Junhwa, el nuevo gerente de la casa de huéspedes.
62
00:08:07,940 --> 00:08:13,110
¿El nuevo director de una casa de huéspedes?
63
00:08:13,110 --> 00:08:16,580
Si es así, ¿qué pasa con tu padre?
64
00:08:16,580 --> 00:08:18,240
si
65
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
Acompáñalos a la habitación.
66
00:08:19,840 --> 00:08:22,220
no me importa
67
00:08:22,220 --> 00:08:26,720
Me gustaría que el director de la nueva casa de huéspedes nos ayudara.
68
00:08:26,720 --> 00:08:28,330
vamos
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,090
Por supuesto
70
00:08:56,030 --> 00:08:59,140
El baño privado está aquí.
71
00:08:59,140 --> 00:09:02,870
Hay un pequeño dormitorio aquí.
72
00:09:04,040 --> 00:09:09,500
Llama a la anfitriona de tu personaje.
Si necesitas almohadas y cosas así.
73
00:09:13,230 --> 00:09:15,350
¿Qué es esto?
74
00:09:17,420 --> 00:09:18,800
¿Querías verme?
75
00:09:18,800 --> 00:09:20,530
...Guau
76
00:09:20,530 --> 00:09:22,300
Hermana hermana, es mi culpa.
77
00:09:22,300 --> 00:09:24,020
déjame intentarlo
78
00:09:24,020 --> 00:09:25,670
mira mira
79
00:09:25,670 --> 00:09:27,740
muy bueno
80
00:09:32,220 --> 00:09:35,490
Por favor llámalo sólo cuando lo necesites.
81
00:09:36,490 --> 00:09:40,190
muy lucia
82
00:09:43,190 --> 00:09:45,210
vamos
83
00:09:45,210 --> 00:09:46,790
tómalo
84
00:09:48,550 --> 00:09:51,640
que es muy poco
85
00:09:53,470 --> 00:09:54,630
no
86
00:09:54,630 --> 00:09:58,000
No puedo rechazar el dinero del huésped.
87
00:09:58,000 --> 00:09:59,330
correcto
88
00:09:59,330 --> 00:10:02,050
¿Sabes qué dinero es?
89
00:10:02,050 --> 00:10:05,570
...trabajé duro para ganar este dinero
90
00:10:05,570 --> 00:10:08,640
Me las arreglo navegando y montando a caballo
91
00:10:08,640 --> 00:10:11,020
Has recorrido un largo camino. Deberías descansar ahora
92
00:10:11,020 --> 00:10:13,640
ok gracias
93
00:10:16,880 --> 00:10:20,300
Hola, el jefe de la casa de huéspedes.
94
00:10:22,620 --> 00:10:24,510
honestamente
95
00:10:24,510 --> 00:10:27,980
Mi hijo trabaja en Yongchunru.
96
00:10:27,980 --> 00:10:31,790
¿Lo conoces? Su nombre es Kim Myung Hoe.
97
00:11:58,800 --> 00:12:01,990
Señor Cheon Hong Deokswam
98
00:12:30,600 --> 00:12:35,000
Hiciste uno falso
¿Y se lo envió al Ministro de Defensa?
99
00:12:39,220 --> 00:12:43,660
Te deshiciste del Ministro de Defensa. quien es el siguiente
100
00:12:48,680 --> 00:12:54,150
He estado esperando venganza toda mi vida.
101
00:12:54,150 --> 00:13:00,560
Pero cuando escuché lo que dijiste
cambié de opinión
102
00:13:00,560 --> 00:13:03,220
Venganza con espada y sangre.
103
00:13:04,190 --> 00:13:07,470
Quiero terminarlo con el Ministro de Defensa
104
00:13:07,470 --> 00:13:13,440
Me di cuenta de que el éxito es la mejor venganza.
105
00:13:13,440 --> 00:13:17,310
Exactamente en Yongchunru.
106
00:13:21,640 --> 00:13:26,190
Sueñas en grande sin considerar tu posición
107
00:13:27,180 --> 00:13:30,890
¿No era este tu sueño hace 12 años?
108
00:13:31,890 --> 00:13:33,380
...ese sueño
109
00:13:34,410 --> 00:13:36,640
quiero llegar a el
110
00:13:37,930 --> 00:13:41,380
¿Cómo puedo confiar en ti?
111
00:13:51,400 --> 00:13:53,890
Este es su libro de contabilidad, Señor Cheon.
112
00:14:16,110 --> 00:14:19,170
Ya planeaste esto
113
00:14:23,500 --> 00:14:28,170
Tienes algo que tu padre, Hong Min Shik, no tenía.
114
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
Realmente eres más como yo
115
00:14:33,200 --> 00:14:35,010
si
116
00:14:35,010 --> 00:14:40,770
Por eso pensé en confiar
Creo que es una buena idea contigo
117
00:14:40,770 --> 00:14:46,770
Demasiado egoísta, como yo.
118
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
pero
119
00:14:54,620 --> 00:14:57,550
esto no es suficiente
120
00:14:59,550 --> 00:15:02,780
Demuestra lo serio que eres
121
00:15:05,890 --> 00:15:08,500
casarse con mi hijo
122
00:15:13,110 --> 00:15:16,860
Si te casas con Junhwa y te conviertes en miembro de nuestra familia
123
00:15:16,860 --> 00:15:22,860
Entonces puedo creer que
Compartimos nuestro destino juntos
124
00:15:49,090 --> 00:15:51,690
No necesitas responder rápido.
125
00:15:51,690 --> 00:15:55,110
Esperaré hasta tener tu opinión.
126
00:15:55,960 --> 00:16:01,030
espera y verás haré lo que tú digas
127
00:16:02,560 --> 00:16:03,620
suficiente
128
00:16:03,620 --> 00:16:06,390
Dijiste que querías que Yongchunro tuviera éxito.
129
00:16:06,390 --> 00:16:07,970
Te dejaré hacer lo mismo
130
00:16:07,970 --> 00:16:10,080
solo dime que necesitas
131
00:16:10,080 --> 00:16:13,200
¿Por qué debería decírtelo?
132
00:16:14,610 --> 00:16:16,520
...yo por el éxito
133
00:16:17,650 --> 00:16:19,550
no te necesito
134
00:16:23,050 --> 00:16:26,090
no, estoy seguro de que me necesitarás
135
00:16:27,350 --> 00:16:28,880
Úsame, Hong Deok Soo
136
00:16:28,880 --> 00:16:32,900
Úsame tanto como quieras
137
00:16:35,110 --> 00:16:37,120
cásate conmigo
138
00:16:49,500 --> 00:16:51,060
Lee Un Ho
139
00:17:08,580 --> 00:17:11,920
¿Por qué estás de vuelta aquí?
140
00:17:11,920 --> 00:17:16,110
Debes estar en el palacio, Príncipe Moyoung.
141
00:17:17,860 --> 00:17:21,700
Sigo siendo el posadero de Yongchunru.
142
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
Tengo derecho a estar aquí.
tal vez-
143
00:17:25,760 --> 00:17:28,630
¿Quieres decir que te quedas aquí?
144
00:17:30,020 --> 00:17:32,000
por qué no
145
00:17:32,960 --> 00:17:39,760
Si es así, ¿puedes darme el título?
¿Quieres trabajar como nuevo director de la casa de huéspedes?
146
00:17:50,830 --> 00:17:53,230
Si es necesario, si
147
00:17:53,230 --> 00:17:55,660
Lee Unho
...si es necesario-
148
00:17:57,110 --> 00:18:02,740
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
149
00:18:08,060 --> 00:18:09,830
...Exactamente
150
00:18:10,930 --> 00:18:12,990
para que
151
00:18:29,470 --> 00:18:31,170
esa noche
152
00:18:32,710 --> 00:18:36,000
Dejaste a Hong Deoksoo conmigo.
153
00:18:37,140 --> 00:18:39,320
Lo abandonaste cruelmente. ¿Por qué estás así ahora?
154
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
...esa noche-
...más-
155
00:18:42,890 --> 00:18:45,590
...no tientes a Hong Deok-soo
156
00:18:46,760 --> 00:18:50,420
No sé por qué te uniste a Yongchunro.
157
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
Pero no mezcles más
158
00:18:53,590 --> 00:18:55,780
Cheon Junhwa
suficiente-
159
00:18:56,820 --> 00:18:58,300
suficiente
160
00:19:03,800 --> 00:19:08,000
Cheon Junhua. quiero estar solo
Habla con Lee Eun Ho
161
00:19:11,230 --> 00:19:12,770
hablar alto
162
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
Pero esta es la última vez
163
00:19:19,580 --> 00:19:23,570
Deja a Yong Chunro y Lee Unho
164
00:19:38,340 --> 00:19:42,150
Sé por qué Cheon Joon Hwa está haciendo esto, pero
165
00:19:42,150 --> 00:19:43,820
... oficina general
166
00:19:46,910 --> 00:19:49,810
Se lo di a Cheon
167
00:19:49,810 --> 00:19:51,840
Cheon iba tras el Ministro de Defensa
168
00:19:51,840 --> 00:19:54,330
Hong Deok Su
169
00:19:54,330 --> 00:19:56,850
¿Quieres hacerlo todo?
170
00:19:56,850 --> 00:19:59,750
Puedes lastimarte
171
00:19:59,800 --> 00:20:02,700
No lo hagas, Hong Deok Soo-
no-
172
00:20:04,970 --> 00:20:06,590
lo haré
173
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
tengo que hacerlo
174
00:20:12,570 --> 00:20:15,810
Dije que seré tu presa
175
00:20:15,810 --> 00:20:18,250
Hong Deok Su
176
00:20:18,250 --> 00:20:21,140
No te manches las manos con sangre
177
00:20:24,840 --> 00:20:27,180
No es solo por mi padre
178
00:20:30,240 --> 00:20:32,590
...Cheon, ese hombre
179
00:20:34,440 --> 00:20:36,830
mi madre fue asesinada
180
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
Así que déjame ir, no me detengas.
Hong Deok Su
181
00:20:45,880 --> 00:20:49,760
En el momento en que le di ese libro de contabilidad a Cheon
182
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
Yo había tomado la decisión en ese momento.
183
00:20:53,210 --> 00:20:55,300
Deberías volver, Lee Unho
184
00:21:33,000 --> 00:21:37,300
Créeme, mi amigo Hong Min Shik.
Cheon Mak Dong, una vez
185
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Mañana el mundo se pondrá patas arriba
186
00:21:40,300 --> 00:21:42,550
Su Alteza-
Su Alteza-
187
00:21:42,550 --> 00:21:44,000
¡Su Alteza!
188
00:21:44,000 --> 00:21:47,370
¡Hyung Nim! Hyun Nim
189
00:21:47,370 --> 00:21:49,580
Maine chic, dije bien, ¿no?
190
00:21:49,580 --> 00:21:52,320
Dije que el mundo se está poniendo patas arriba.
191
00:22:15,430 --> 00:22:17,790
¿Cogiste el libro mayor?
192
00:22:29,570 --> 00:22:31,710
¡Tómalo!
193
00:22:31,710 --> 00:22:33,820
¡Toma a Hongmin Shik!
194
00:22:36,590 --> 00:22:39,540
Hong Min Shik ha escondido la caja fuerte.
195
00:22:39,540 --> 00:22:41,560
tenemos que encontrarlo
196
00:22:41,560 --> 00:22:42,950
si señor
197
00:22:44,280 --> 00:22:46,350
¡Mira con atención!
198
00:22:54,250 --> 00:22:56,540
¿Dónde está Hong Min Shik?
199
00:23:00,480 --> 00:23:02,490
¡Encuentra la fuente de ingresos!
200
00:23:50,320 --> 00:23:52,820
padre
201
00:23:52,820 --> 00:23:54,970
¡Este lado! ve por este camino
202
00:23:55,780 --> 00:23:57,830
...el mundo, el mundo
203
00:24:57,350 --> 00:25:00,140
¡Hong Min Shik!
204
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Sol Mi Hua, post naturaleza
205
00:25:11,600 --> 00:25:14,300
¿Cómo pudiste traicionarme?
206
00:25:18,360 --> 00:25:20,820
¿Dónde pusiste la fuente de ingresos?
207
00:25:21,640 --> 00:25:26,850
¿Eso es todo lo que puedes decirle a tu amigo?
208
00:25:26,850 --> 00:25:28,250
dije, dame la caja fuerte
209
00:25:28,250 --> 00:25:31,400
Mira, Cheon Mak Dong
210
00:25:31,400 --> 00:25:33,230
estas destruido
211
00:25:33,230 --> 00:25:35,430
no fui destruido
212
00:25:37,270 --> 00:25:43,600
Yo, Cheon Mak Dong, me elevo por encima del rey con la ayuda del dinero.
213
00:25:43,600 --> 00:25:45,490
Mucho más alto que eso
214
00:25:45,490 --> 00:25:50,160
Seré el más grande del mundo.
215
00:25:51,620 --> 00:25:54,060
Mírame desde tu tumba
216
00:25:54,060 --> 00:25:56,590
A ver si me equivoco o no
217
00:26:02,830 --> 00:26:05,600
¿Dónde está la hija de Hong Min Shik?
218
00:26:06,750 --> 00:26:11,470
Debe tener la otra mitad de la llave.
219
00:26:11,470 --> 00:26:13,380
Ve y encuéntralo
220
00:27:03,960 --> 00:27:09,520
Vaya, dos chicas, mucho tiempo sin vernos.
221
00:27:09,520 --> 00:27:12,000
Sook Sam, ¿cómo has estado?
222
00:27:12,000 --> 00:27:14,850
Myeong, Myeong, has venido
223
00:27:14,850 --> 00:27:18,820
si-
¿Joven Alteza Myung Ho adentro?-
224
00:27:18,820 --> 00:27:21,790
... Myung Ho
225
00:27:24,740 --> 00:27:27,130
Tiene viruela-
yendo al baño
226
00:27:27,130 --> 00:27:29,180
¿Qué estás diciendo?
227
00:27:29,180 --> 00:27:30,510
a un lado
228
00:27:30,510 --> 00:27:32,100
!lado
229
00:27:39,360 --> 00:27:41,210
¿Qué es?
Joven Alteza-
230
00:27:41,210 --> 00:27:42,760
que paso
231
00:27:42,760 --> 00:27:45,390
¿Cómo estás?
¡Oh Dios, Hyung Nim, perdónanos!
232
00:27:45,390 --> 00:27:47,110
Nuestro mérito es la muerte.
233
00:27:47,110 --> 00:27:49,360
matarnos
234
00:27:56,260 --> 00:27:57,890
¿Quién hizo esto?
235
00:27:59,920 --> 00:28:01,270
dime
236
00:28:01,270 --> 00:28:03,650
... bueno, esta cosa
237
00:28:03,650 --> 00:28:05,970
perdóname
238
00:28:10,210 --> 00:28:12,040
¿Qué estás haciendo, señora?
239
00:28:12,040 --> 00:28:14,540
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
240
00:28:17,000 --> 00:28:22,690
que cara de estupido
¿Su majestad arruinó a Myungho? ¿Han?
241
00:28:25,050 --> 00:28:28,620
Maldito chico que la golpeó, lárgate ahora.
242
00:28:28,620 --> 00:28:31,800
¡Oye! salga
243
00:28:31,800 --> 00:28:36,560
Mereces morir
244
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
yo estaba
245
00:28:39,820 --> 00:28:42,390
Vencí a Kim Myung-ho
246
00:28:46,690 --> 00:28:48,310
tu
247
00:28:51,660 --> 00:28:53,190
tu
248
00:28:54,470 --> 00:28:56,030
tu
249
00:28:57,220 --> 00:28:58,410
¿Qué estás haciendo?
250
00:28:58,410 --> 00:29:00,820
Oye, ¿con estas manos?
251
00:29:00,820 --> 00:29:05,630
No puedes vencerlo con una mano tan suave.
252
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
Primero, no deberías preguntar ¿qué hizo mal?
253
00:29:11,420 --> 00:29:14,860
Kim Myung Ho es otro posadero
acusado y amenazado
254
00:29:22,210 --> 00:29:24,230
levántate
255
00:29:24,230 --> 00:29:26,630
Yala, yala
256
00:29:26,630 --> 00:29:28,550
ven aqui
257
00:29:31,110 --> 00:29:33,480
¿Qué estás haciendo?
258
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Cheon Joon Hwa, vete
259
00:29:35,200 --> 00:29:38,690
Tanto como a su joven majestad
Myung Ho está herido, tengo que golpearlo.
260
00:29:38,690 --> 00:29:40,610
hola, vuelve, vuelve
261
00:29:41,620 --> 00:29:43,770
mantenlo fuerte
262
00:29:44,770 --> 00:29:47,480
¿Qué estás haciendo? Ve a caminar.
263
00:29:48,480 --> 00:29:51,520
¡Déjalo ir!
264
00:29:51,520 --> 00:29:54,490
Mira, posadero
265
00:29:54,490 --> 00:29:57,280
vete a un lado
266
00:29:57,280 --> 00:30:00,780
Fui yo, vencí a Kim Myung-ho
267
00:30:00,780 --> 00:30:03,270
Mira, posadero
268
00:30:03,270 --> 00:30:05,620
No empeores las cosas sin motivo
269
00:30:05,620 --> 00:30:10,270
Dile a tu jefe que quiero verlo directamente
270
00:30:10,270 --> 00:30:11,570
realmente
271
00:30:11,570 --> 00:30:15,920
Esto significa guerra, ¿sabes?
272
00:30:17,720 --> 00:30:19,410
... tu
273
00:30:20,530 --> 00:30:23,290
¿Entiendes lo que quiero decir?
274
00:30:29,340 --> 00:30:31,870
...¿Qué tengo que hacer?
275
00:30:35,530 --> 00:30:39,370
Arbab, el nuevo jefe de la casa de huéspedes, hizo esto
276
00:30:39,400 --> 00:30:42,300
¿El nuevo jefe de la casa de huéspedes? tan pronto
277
00:30:42,300 --> 00:30:46,120
Sí, era el hijo de Cheon.
278
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
Hola Yo Swain, ¿qué has estado haciendo?
279
00:30:48,760 --> 00:30:51,620
Su Alteza-
Te confié Myungho-
280
00:30:51,620 --> 00:30:53,470
Pero no lograste convertirte en el jefe de la casa de huéspedes.
281
00:30:53,470 --> 00:30:56,710
¿Eres realmente un hombre de Ouija?
282
00:31:00,240 --> 00:31:02,430
Myung Ho
283
00:31:02,430 --> 00:31:05,270
levántate por favor
284
00:31:06,340 --> 00:31:07,770
¿Mamá?
285
00:31:07,770 --> 00:31:10,360
si, yo
286
00:31:10,360 --> 00:31:13,290
¿Cómo le pegan así a mi hijo?
287
00:31:13,290 --> 00:31:15,050
mamá
288
00:31:15,050 --> 00:31:17,260
me estaba muriendo
289
00:31:17,260 --> 00:31:18,860
¿Por qué llegaste tan tarde?
290
00:31:18,860 --> 00:31:22,490
¿Peleaste con el hijo de Cheon?
291
00:31:22,490 --> 00:31:24,460
¿Una pelea?
292
00:31:26,150 --> 00:31:28,880
Mamá, ¿no me conoces?
293
00:31:28,880 --> 00:31:34,320
Tu hijo, Kim Myung-ho, es una hormiga.
No es suficiente, ¿sabes?
294
00:31:34,320 --> 00:31:35,980
ella es una cambiadora
295
00:31:35,980 --> 00:31:38,970
Úsanos para todo
296
00:31:38,970 --> 00:31:41,020
¿Es así como nos pagan nuestro favor?
297
00:31:41,020 --> 00:31:44,520
Trae al jefe aquí para que me vea.
298
00:31:46,740 --> 00:31:48,750
no los perdonare
299
00:31:48,750 --> 00:31:50,900
... mamá
300
00:31:52,600 --> 00:31:55,230
Debiste golpearlo también
301
00:31:55,230 --> 00:31:58,020
Todavía no le he pegado a nadie, mamá.
302
00:31:58,020 --> 00:31:59,250
si
303
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
¿Qué debemos hacer?
304
00:32:02,830 --> 00:32:04,860
¿Está aquí el jefe de los comerciantes de Oijo?
305
00:32:04,860 --> 00:32:08,260
...Sí, está enojado con el joven maestro de Junhwa.
306
00:32:08,260 --> 00:32:11,960
Me refiero al posadero, para golpear a Kim Myung-ho.
307
00:32:13,760 --> 00:32:20,930
¿Debería venir el jefe de los comerciantes de Oijo en ese momento?
308
00:32:24,820 --> 00:32:26,870
vamos
309
00:32:26,870 --> 00:32:29,240
Debemos poner fin a la guerra.
310
00:32:30,260 --> 00:32:32,170
Señor Cheon
311
00:32:42,960 --> 00:32:44,490
que es
312
00:32:44,490 --> 00:32:46,600
tengo que decirte algo
313
00:32:46,600 --> 00:32:49,590
¿Puedo tomar un momento de tu tiempo?
314
00:32:50,410 --> 00:32:53,620
Hay una fiesta a la que necesito llegar rápido.
315
00:32:53,620 --> 00:32:55,980
te llamaré más tarde
316
00:33:21,530 --> 00:33:23,440
...Cheon, ese hombre
317
00:33:23,440 --> 00:33:25,870
mi mamá me mató
318
00:33:25,870 --> 00:33:29,670
Cuando le di ese libro de contabilidad
319
00:33:29,670 --> 00:33:31,820
ya me había decidido
320
00:34:04,740 --> 00:34:08,850
¿Qué te hizo venir aquí sin noticias?
321
00:34:08,850 --> 00:34:13,420
Déjalo ir, ¿viste los ojos de mi bebé?
322
00:34:13,420 --> 00:34:16,940
creo que hay un malentendido
323
00:34:16,940 --> 00:34:18,600
¿Qué dijiste?
324
00:34:18,600 --> 00:34:21,180
Escuché que los bandidos duermen mejor.
325
00:34:21,180 --> 00:34:23,250
que descarado
326
00:34:23,250 --> 00:34:25,000
Oye, trae de vuelta el alcohol.
327
00:34:25,000 --> 00:34:28,210
No podemos tener esta discusión con té frío.
328
00:34:29,260 --> 00:34:32,230
¿Qué pasó con Sol Mehwa?
329
00:34:33,820 --> 00:34:36,700
Hiciste esto con los ojos de mi hijo.
330
00:34:36,700 --> 00:34:40,170
Ahora tienes sobre lo que haces.
Nos obligaste a hacerlo, ¿preguntas?
331
00:34:41,220 --> 00:34:45,160
Estoy seguro de que lo resolviste bien tú mismo.
332
00:34:46,880 --> 00:34:49,680
Permítanme conocer al jefe de los comerciantes.
333
00:34:52,680 --> 00:34:55,720
...dile a tu maestro
334
00:34:55,720 --> 00:34:59,100
Es hora de cambiar al dueño de este mundo.
335
00:34:59,100 --> 00:35:02,500
¿Por qué debería escucharte?
suficiente-
336
00:35:04,340 --> 00:35:06,590
dime
337
00:35:14,500 --> 00:35:18,360
incluyendo resolver el caso de esa chica Sol Mehwa
338
00:35:18,360 --> 00:35:21,070
Y golpear a mi hijo
339
00:35:21,070 --> 00:35:24,520
Tengo que darte una lección por todo esto.
340
00:35:25,560 --> 00:35:29,140
Si, tengo que devolverlo
341
00:36:16,640 --> 00:36:19,160
...uno dos tres
342
00:36:19,160 --> 00:36:22,560
¿Adónde van?
343
00:36:44,940 --> 00:36:46,500
Lee Un Ho
344
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
a donde vamos
345
00:37:13,460 --> 00:37:15,350
¿Jefe de la casa de huéspedes?
346
00:37:18,680 --> 00:37:21,110
El jefe de la casa de huéspedes.
347
00:37:21,110 --> 00:37:22,920
estas de vuelta
348
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
¿Estás bien?
349
00:37:31,700 --> 00:37:34,360
Me preocupé porque no supe de ti.
350
00:37:35,370 --> 00:37:36,910
lo siento
351
00:37:36,910 --> 00:37:39,450
Debe haber sido difícil para ti estar solo.
352
00:37:43,530 --> 00:37:48,630
Cheon quería que Cheon Junhwa y yo nos casáramos
353
00:37:49,630 --> 00:37:51,410
casarse
354
00:37:51,410 --> 00:37:53,820
Seguramente esto no sucederá
355
00:37:53,820 --> 00:37:59,000
Porque Yongchunru cambiará pronto.
356
00:38:01,270 --> 00:38:04,270
estoy listo para cualquier cosa
357
00:38:04,270 --> 00:38:08,310
tengo que esperar ahora
358
00:38:08,310 --> 00:38:10,800
Cheon Mak-dong
359
00:38:10,800 --> 00:38:15,490
Sólo tengo que ver sus últimos momentos con mis propios ojos.
360
00:38:21,840 --> 00:38:27,850
No quiero que te ahogues en venganza
361
00:38:27,850 --> 00:38:31,080
No puedes ponerte en peligro
362
00:38:35,260 --> 00:38:38,040
Puedes lastimarte
363
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
Hong Deoksoo no hagas esto
364
00:38:41,540 --> 00:38:45,030
Estás diciendo lo mismo que él dijo.
365
00:38:45,030 --> 00:38:48,800
Cualquiera que se preocupe por ti y te ame
el dice lo mismo
366
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
... Maestro Hong y
367
00:38:51,080 --> 00:38:53,060
Tu difunta madre
368
00:38:53,060 --> 00:38:57,010
Querían que estuvieras a salvo hasta el último momento.
369
00:38:57,010 --> 00:38:58,650
...pero
370
00:39:00,120 --> 00:39:02,650
...mi padre
371
00:39:02,650 --> 00:39:05,300
...y mi madre que me crió
372
00:39:05,300 --> 00:39:08,370
Ambos fueron asesinados por mi culpa.
373
00:39:08,370 --> 00:39:10,490
¿Cómo puedo olvidar esto?
374
00:39:10,490 --> 00:39:13,400
Este mundo no es tu culpa.
375
00:39:23,780 --> 00:39:27,490
Pronto ocurrirá un levantamiento
376
00:39:29,830 --> 00:39:31,760
¿Levantamiento?
377
00:39:34,380 --> 00:39:36,700
cambiamos el rey
378
00:40:09,580 --> 00:40:11,200
toma esto
379
00:40:13,000 --> 00:40:15,670
Esta es la espada dragón del Príncipe Moyonge
380
00:40:24,120 --> 00:40:25,960
tómalo
381
00:40:25,960 --> 00:40:28,840
esta roto no lo puedo usar
382
00:40:44,940 --> 00:40:51,680
El que robó la tarjeta roja tiene la culpa
383
00:40:52,690 --> 00:40:54,660
gracias de nuevo
384
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
Me preguntó si practico esgrima estos días.
385
00:41:01,240 --> 00:41:04,640
Estaba buscando una espada de dragón que le había sido regalada al príncipe.
386
00:41:04,640 --> 00:41:07,460
Entonces le mostré el mío.
387
00:41:07,460 --> 00:41:08,900
déjame ayudarte
388
00:41:08,900 --> 00:41:11,130
Si estas en peligro
389
00:41:11,130 --> 00:41:13,630
Inmediatamente tomo la espada
390
00:41:13,630 --> 00:41:18,030
pronto ganaré fuerza
391
00:41:26,180 --> 00:41:28,670
Tienes que ir por el camino que elegiste
392
00:41:28,670 --> 00:41:29,770
Hyun Nim
393
00:41:29,770 --> 00:41:31,860
hablemos mas tarde
394
00:41:31,860 --> 00:41:33,360
date prisa
395
00:41:47,340 --> 00:41:48,760
¿Cambiar al rey?
396
00:41:48,760 --> 00:41:52,110
incluido el posadero y el rey actual
397
00:41:52,110 --> 00:41:55,560
Somos la raíz de todo mal.
398
00:41:55,560 --> 00:41:58,040
Destruiremos al que ha estado gobernando durante mucho tiempo.
399
00:41:58,040 --> 00:42:00,050
Si hacemos esto
400
00:42:01,830 --> 00:42:04,190
El príncipe Moyoung también está herido.
401
00:42:26,580 --> 00:42:29,060
¿Qué pasó con Hong Deoksu?
402
00:42:36,240 --> 00:42:38,910
¿Te gusta el mundo?
403
00:42:39,750 --> 00:42:41,590
el jefe de la posada
404
00:42:41,590 --> 00:42:43,260
si
405
00:42:43,260 --> 00:42:46,040
Amo a Hong Deoksoo
406
00:42:50,010 --> 00:42:52,200
Entonces le prometí
407
00:42:52,200 --> 00:42:55,780
que protegeré bajo cualquier circunstancia
408
00:42:55,780 --> 00:42:58,920
Estoy seguro de que cumplirás tu promesa.
409
00:42:58,920 --> 00:43:02,060
Tienes que proteger el mundo.
410
00:43:07,810 --> 00:43:12,120
Tienes que tomar una decisión rápida cuando queda
411
00:43:47,250 --> 00:43:49,130
...tu lugar de residencia
412
00:43:50,130 --> 00:43:51,890
es muy impresionante
413
00:43:51,890 --> 00:43:56,260
Excelencia, no pensé que vendría aquí.
414
00:43:57,960 --> 00:44:01,690
Me dijiste que fuera a visitarte como a un amigo.
415
00:44:07,140 --> 00:44:09,410
El Ministro de Defensa ha muerto.
416
00:44:10,990 --> 00:44:13,030
escuché
417
00:44:14,340 --> 00:44:16,670
esto es genial
418
00:44:16,670 --> 00:44:18,970
esto es algo bueno
419
00:44:20,000 --> 00:44:25,870
Su codicia acortó su vida.
420
00:44:28,930 --> 00:44:34,620
Escuché que la hija de Hong Minshik le dio el libro de contabilidad.
421
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
¿Trajiste el libro mayor?
422
00:44:40,400 --> 00:44:43,580
¿Por qué tienes tanta curiosidad al respecto?
423
00:44:44,900 --> 00:44:46,990
Tienes que deshacerte de eso
424
00:44:48,000 --> 00:44:50,780
Quememoslo juntos
425
00:44:50,780 --> 00:44:54,940
Este es un secreto que el mundo no debería saber.
426
00:44:54,940 --> 00:45:00,800
Esto nos ayuda a dormir mejor por la noche.
427
00:45:02,870 --> 00:45:05,990
El libro de contabilidad no estaba allí.
428
00:45:05,990 --> 00:45:07,620
a josh
429
00:45:10,850 --> 00:45:13,580
encontré esto
430
00:45:13,580 --> 00:45:18,280
Esta es la huella del delincuente encontrada en la escena del crimen
431
00:45:25,630 --> 00:45:29,110
Enviaste a la Guardia Real a matar al Ministro de Defensa.
432
00:45:29,110 --> 00:45:33,540
¿Me estás preguntando dónde está el libro mayor?
433
00:46:24,590 --> 00:46:26,390
¿Qué pasó con Lee Unho?
434
00:46:27,960 --> 00:46:29,620
apurémonos
435
00:46:43,990 --> 00:46:45,540
Lee Un Ho
436
00:46:46,730 --> 00:46:48,260
Lee Un Ho
437
00:46:50,210 --> 00:46:51,780
que paso
438
00:46:55,790 --> 00:46:58,140
¿Quiénes eran esas personas?
439
00:47:02,950 --> 00:47:05,220
Vinieron del palacio, ¿verdad?
440
00:47:10,660 --> 00:47:12,550
mi padre
441
00:47:14,080 --> 00:47:17,630
Ha venido a Yongchunru.
442
00:47:17,630 --> 00:47:20,090
Algo debe haber pasado
443
00:47:20,090 --> 00:47:23,030
Habrá un levantamiento pronto
444
00:47:23,030 --> 00:47:26,860
Si hacemos esto, el Príncipe Moyoung también resultará herido.
445
00:47:26,860 --> 00:47:29,540
tienes que ir allí
446
00:47:29,540 --> 00:47:30,970
tengo que irme
447
00:47:30,970 --> 00:47:33,070
¿Vas al palacio?
448
00:47:34,570 --> 00:47:36,830
No te preocupes demasiado
449
00:47:41,920 --> 00:47:43,550
no te vayas
450
00:47:46,940 --> 00:47:48,920
no puedes irte ahora
451
00:47:55,720 --> 00:47:58,100
como estas
452
00:47:58,100 --> 00:48:01,130
Escuché que lo pasaste mal
453
00:48:01,130 --> 00:48:02,950
en absoluto
454
00:48:03,910 --> 00:48:08,140
Descansé bien gracias a la hospitalidad de Ouija.
455
00:48:08,140 --> 00:48:09,930
...esto
456
00:48:10,980 --> 00:48:15,360
El jefe de negocios de Ouejo, que vino aquí desde Ouejo.
457
00:48:18,560 --> 00:48:24,150
He venido a verte, Príncipe Anónimo, el verdadero príncipe.
458
00:48:26,540 --> 00:48:28,750
no existe tal cosa
459
00:48:28,750 --> 00:48:31,820
Si eres dueño del trono, eres un verdadero príncipe.
460
00:48:31,820 --> 00:48:33,760
Como puedes ver ahora
461
00:48:33,760 --> 00:48:39,230
Sólo soy el príncipe heredero que ha caído y está luchando por su vida.
462
00:48:41,100 --> 00:48:48,900
Entonces, ¿qué hizo que el príncipe heredero caído pensara en tomar el trono?
463
00:48:53,110 --> 00:48:54,370
mi señora
464
00:48:54,370 --> 00:48:57,080
No, tengo que escucharlo yo mismo.
465
00:48:57,080 --> 00:48:59,600
estoy arriesgando mi vida por esto
466
00:48:59,600 --> 00:49:02,710
Al menos debería escuchar su explicación.
467
00:49:03,740 --> 00:49:05,570
si
468
00:49:05,570 --> 00:49:09,200
¿Me preguntaste por qué quería recuperar el trono?
469
00:49:14,840 --> 00:49:21,510
Para que la familia real no caiga en desgracia ante empresarios como usted
470
00:49:21,510 --> 00:49:23,350
¿entiendes?
471
00:49:38,800 --> 00:49:42,150
Entonces elegiste a la persona adecuada
472
00:49:42,150 --> 00:49:45,250
solo me importa el dinero
473
00:49:45,250 --> 00:49:50,490
No me importa en absoluto el poder y la familia real.
474
00:49:51,600 --> 00:49:55,780
¿Ahora quieres hacer un trato?
475
00:49:56,690 --> 00:50:01,020
Si te consigo dinero, ¿qué me darás?
476
00:50:03,160 --> 00:50:05,170
Yongchunru
477
00:50:08,910 --> 00:50:13,140
En el futuro, el joven maestro Myungho tendrá que gestionarlo.
478
00:50:21,590 --> 00:50:23,490
hagámoslo
479
00:50:23,490 --> 00:50:26,060
...ven a este lugar
480
00:50:26,060 --> 00:50:29,200
Limpiemos y construyamos un mundo nuevo.
481
00:50:39,410 --> 00:50:42,250
¿Por qué no quieres ir?
482
00:51:02,550 --> 00:51:04,610
vamos juntos
483
00:51:05,800 --> 00:51:09,640
Prepara el barco para el amanecer en el muelle.
484
00:51:09,640 --> 00:51:11,310
...vamos
485
00:51:13,670 --> 00:51:15,870
Vayamos a algún lugar lejano
486
00:51:17,210 --> 00:51:21,300
¿Qué quieres decir?
487
00:51:22,540 --> 00:51:25,290
¿Qué pasó Hong Deoksu?
488
00:51:35,300 --> 00:51:39,710
¿Es digno de confianza el jefe de los mercaderes de la Ouija?
489
00:51:39,710 --> 00:51:42,440
Su trabajo no se basa en la confianza.
490
00:51:42,440 --> 00:51:45,390
Solo siguen los logros.
491
00:51:47,810 --> 00:51:50,880
He estado esperando por más de una década.
492
00:51:50,880 --> 00:51:55,560
No debería haber ni un pequeño error
493
00:51:55,560 --> 00:52:01,210
Trabajé para esto durante unos doce años.
494
00:52:01,210 --> 00:52:03,700
Tengo que ver el final ahora
495
00:52:32,470 --> 00:52:34,540
uno es para tua
496
00:52:37,480 --> 00:52:39,300
Hong Deok Su
497
00:52:39,300 --> 00:52:41,050
...vamos
498
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
permanezcamos juntos
499
00:52:58,510 --> 00:53:01,530
Dijiste que querías que fuera feliz
500
00:53:02,760 --> 00:53:04,330
...yo
501
00:53:06,840 --> 00:53:10,150
No creo que pueda ser feliz sin ti
502
00:53:12,650 --> 00:53:15,270
Yo cuidaré de ti de ahora en adelante, Lee Unho.
503
00:53:23,820 --> 00:53:27,210
Date prisa, el barco estará listo pronto.
504
00:53:28,450 --> 00:53:30,280
Príncipe Mo Yong
505
00:53:32,930 --> 00:53:34,470
que pasa
506
00:53:34,470 --> 00:53:36,360
El Príncipe Anónimo quiere verte
507
00:53:36,360 --> 00:53:38,200
¿Hyung Nim?
508
00:53:47,250 --> 00:53:49,760
tengo que irme
509
00:53:49,760 --> 00:53:51,490
no te vayas
510
00:53:59,770 --> 00:54:03,710
Todavía tenemos tiempo; lo terminaré rápido
511
00:54:03,710 --> 00:54:07,400
tengo que verlo antes de irme
512
00:54:07,400 --> 00:54:10,790
...pero-
tengo que decirle-
513
00:54:13,530 --> 00:54:16,390
Finalmente debe saber la verdad.
514
00:54:17,290 --> 00:54:20,130
Debería haber seguido este camino desde el principio.
515
00:54:30,370 --> 00:54:32,090
... prométeme
516
00:54:35,030 --> 00:54:37,180
promete que volverás
517
00:54:43,240 --> 00:54:45,310
no te preocupes
518
00:54:47,450 --> 00:54:49,940
voy directo al muelle
519
00:54:50,820 --> 00:54:53,560
Prometo que estaré allí, Hong Deok-soo
520
00:55:02,660 --> 00:55:04,610
... lo prometo
521
00:56:12,010 --> 00:56:14,320
toma esto
522
00:56:14,320 --> 00:56:17,130
Esta espada ahora es para ti.
523
00:56:24,850 --> 00:56:28,130
Cambié mi destino usando esta espada.
524
00:56:28,130 --> 00:56:30,300
... Jun Hua, Destino Ilusorio
525
00:56:30,300 --> 00:56:35,360
Depende de la espada en tu mano.
526
00:56:48,590 --> 00:56:50,570
hace mucho que no te veo
527
00:56:51,550 --> 00:56:53,390
niebla del sol
528
00:56:54,390 --> 00:56:57,440
Es como si vieras un fantasma
529
00:57:16,140 --> 00:57:18,330
esta espada
530
00:57:18,330 --> 00:57:20,670
¿Te lo dio tu padre?
531
00:57:21,530 --> 00:57:26,060
Después de matar al padre de Hong Deok-soo, regresaste sin vergüenza
532
00:57:27,140 --> 00:57:29,720
¿Puedes llamarte humano?
533
00:57:31,260 --> 00:57:32,950
¿Dijo esto el Sr. Cheon?
534
00:57:32,950 --> 00:57:35,770
...Hong Deoksoo, quiero decir...yo
535
00:57:36,770 --> 00:57:39,050
Hong Jae-on vio esto él mismo
536
00:57:39,050 --> 00:57:41,340
¿Aún lo niegas?
537
00:57:41,340 --> 00:57:44,770
Ven a ti mismo y mira todo bien.
538
00:57:44,770 --> 00:57:49,160
...el que mató el padre de Jeh y la madre que lo crió
539
00:57:49,160 --> 00:57:51,490
tu padre
540
00:57:51,490 --> 00:57:53,710
Sr. Cheon
541
00:57:57,740 --> 00:58:00,030
Con una espada frente a ti
542
00:58:00,030 --> 00:58:03,530
Mató a golpes al padre de Hong Jae-eun, ¿entendido?
543
00:58:03,530 --> 00:58:05,110
que
544
00:58:08,420 --> 00:58:10,790
¿Qué dijiste?
545
00:58:10,790 --> 00:58:14,730
¿Qué pasó con el joven señor Jun Hua?
546
00:58:14,730 --> 00:58:19,260
¿Te cambiaste por cambiarte de ropa?
547
00:58:19,260 --> 00:58:21,130
es una mentira
548
00:58:21,130 --> 00:58:24,270
No mientas-
Hace doce años-
549
00:58:25,130 --> 00:58:30,030
Tu padre, Cheon Mak-dong, mató al padre de Hong Jae-un
550
00:58:30,030 --> 00:58:34,730
¿Quieres matar a otra persona importante con esa espada?
551
00:59:12,120 --> 00:59:14,010
¿vas a ir?
552
00:59:25,090 --> 00:59:27,190
Sube la valla de invitadas femeninas.
553
00:59:27,190 --> 00:59:28,780
Es muy seguro ahí
554
00:59:28,780 --> 00:59:30,190
que
555
00:59:35,410 --> 00:59:38,990
Muy bien, gracias Go Sora.
556
00:59:38,990 --> 00:59:41,680
Por favor entiende Junhua
557
00:59:41,680 --> 00:59:45,910
No puedes detener tus sentimientos
558
00:59:45,910 --> 00:59:47,930
Tu también te diste cuenta de esto
559
00:59:51,120 --> 00:59:53,660
Cheon Joon Hwa también debería pensar en ello.
560
00:59:58,050 --> 01:00:00,600
Que tengas un buen viaje
561
01:00:00,600 --> 01:00:02,990
volvamos a vernos
562
01:00:13,180 --> 01:00:14,670
si
563
01:00:35,150 --> 01:00:38,900
Una familia se desmoronó debido a un libro de contabilidad lleno
564
01:00:38,900 --> 01:00:42,170
¿Sabías que su hija está viva?
565
01:00:42,170 --> 01:00:44,630
Vive con dolor todos los días.
566
01:00:44,630 --> 01:00:48,060
que puede vengar a su padre
567
01:00:54,180 --> 01:00:55,870
se rápido
568
01:01:00,880 --> 01:01:02,580
Guardia Real
569
01:01:09,850 --> 01:01:14,130
¿No fue esa chica la primera vez... la chica elegante de Hong Min?
570
01:01:14,130 --> 01:01:16,390
Si, Su Alteza
571
01:01:17,730 --> 01:01:20,900
Debe tener el libro mayor
572
01:01:20,900 --> 01:01:23,010
guardia real-
si su majestad-
573
01:01:23,010 --> 01:01:26,240
Tomemos como ejemplo al príncipe Mo Yong y a esa chica.
574
01:01:31,510 --> 01:01:34,250
Una cuenta del cinturón del príncipe Mo Yonge.
575
01:01:36,490 --> 01:01:39,480
Habrá un levantamiento pronto
576
01:01:39,480 --> 01:01:44,410
No puedes hacer nada extraño hasta entonces.
577
01:01:44,410 --> 01:01:47,510
Si, sigo tu pedido.
578
01:02:38,730 --> 01:02:41,930
El barco zarpa pronto, ¿por qué no llega todavía?
579
01:02:41,930 --> 01:02:44,440
Nuestro programa está completo.
580
01:02:44,440 --> 01:02:46,110
Tenemos que ayudar a alguien a escapar, ¿verdad?
581
01:02:46,110 --> 01:02:47,730
¿Eres de Oujjain?
582
01:02:47,800 --> 01:02:51,700
Si, ha llegado, desatar la cuerda.
583
01:02:51,750 --> 01:02:53,360
no puedes
584
01:02:54,350 --> 01:02:55,990
Otro debe estar aquí
585
01:02:55,990 --> 01:02:58,260
Por favor espera un momento
586
01:03:05,600 --> 01:03:08,290
Cuando llegues, muéstrale esto a Oijo.
587
01:03:09,080 --> 01:03:12,140
te cuida
588
01:03:12,140 --> 01:03:14,440
vámonos, volvamos
589
01:03:17,620 --> 01:03:19,820
gracias
590
01:03:19,820 --> 01:03:21,920
muchas gracias
591
01:03:39,090 --> 01:03:41,510
¿Querías verme?
592
01:03:46,900 --> 01:03:49,280
...yo
593
01:03:49,280 --> 01:03:52,350
vine a decirte algo
594
01:04:04,100 --> 01:04:07,270
...hace doce años, el rey anterior
595
01:04:10,130 --> 01:04:12,730
Asesinado por veneno
596
01:04:15,320 --> 01:04:17,080
... y
597
01:04:18,100 --> 01:04:21,500
...la persona detrás de esta historia-
lo se-
598
01:04:32,330 --> 01:04:35,700
Estas son las pruebas que se encontraron en el lugar del asesinato del Ministro de Defensa
599
01:04:47,430 --> 01:04:50,590
Estoy seguro de que no eres culpable
600
01:04:50,600 --> 01:04:57,000
No quiero que nadie más lo entienda
Que sea una plancha para ti
601
01:05:01,770 --> 01:05:03,850
Me alegra poder ayudarte
602
01:05:03,850 --> 01:05:06,370
Hyung Nim
vete ahora-
603
01:05:06,370 --> 01:05:08,370
... y
604
01:05:08,370 --> 01:05:10,420
no vuelvas
605
01:06:27,600 --> 01:06:30,720
Si nos quedamos más tiempo, no podremos irnos.
606
01:06:31,750 --> 01:06:32,940
un momento
607
01:06:32,940 --> 01:06:36,000
Estará aquí pronto, espera un momento.
608
01:06:53,460 --> 01:06:55,210
no te preocupes
609
01:06:55,210 --> 01:06:57,580
voy directo al muelle
610
01:06:58,550 --> 01:07:00,950
Prometo ir allí, Hong Deok-soo.
611
01:07:08,600 --> 01:07:16,180
♫ El tiempo pasó en silencio ♫
612
01:07:17,690 --> 01:07:22,030
♫ El dolor se pierde en el viento ♫
613
01:07:22,030 --> 01:07:23,990
prométeme
614
01:07:23,990 --> 01:07:26,330
...que volverás
615
01:07:26,330 --> 01:07:30,990
♫ De noche, cuando la oscuridad me llega ♫
616
01:07:30,990 --> 01:07:35,690
♫ La luna derrama lágrimas lentamente ♫
617
01:07:35,690 --> 01:07:40,180
♫ Cuando llega la sombra del destino ♫
618
01:07:40,180 --> 01:07:43,970
01:11:28,140
Elimino a los que se interponen en mi camino
::::@AirenTeam::::
638
01:11:31,310 --> 01:11:33,590
...todas las veces que estuve contigo
::::@AirenTeam::::
639
01:11:33,590 --> 01:11:37,820
...no importa lo peligroso que fuera, yo
::::@AirenTeam::::
640
01:11:37,820 --> 01:11:39,150
...yo también
::::@AirenTeam::::
641
01:11:39,150 --> 01:11:41,820
Prometí cuidar de ti-
Prometí cuidar de ti-
::::@AirenTeam::::